MongoDB says hackers had access to certain corporate systems “for some period of time before discovery” and stole a customer’s system logs, as it reported a cybersecurity breach this week, in an evolving story.